Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Oh, non... Elle est déjà partie
Alors, elle ne vous a même pas donné
sa nouvelle adresse ?
Non. Peu importe combien de fois je demande, elle ne dit rien.
Elle a peur que je te le dise.
Quel est le premier jour de travail de Hae Gang ?
Pourquoi ne pas la suivre et découvrir où elle vit.
Tu ne te décourageras pas, n'est-ce pas ?
Tu attendras ma fille jusqu'à la fin, n'est-ce pas ?
Jin Eon.
Si cette personne le veut. Si elle me veut, Belle-mère...
Je ne sais pas ce qu'elle veut vraiment.
Je ne sais pas ce qu'elle veut que je fasse, Belle-mère.
Je ne sais même pas si c'est bon pour moi de faire ce qu'elle veut que je fasse.
Je ne sais rien.
Je t'aime, Eun Sol !
Je t'aime, Chéri.
Chéri !
Appelle-moi encore une fois, Hae Gang !
Chéri !
Mon ange, mon bébé
Sais-tu vraiment combien je t'aime ?
Je t'aime, telle une branche d'arbre soutenant solidement un nid d'oiseau.
Je t'aime, telles les vagues qui balaient doucement le sable face à l'océan.
Je t'aime, tel un vent qui souffle partout avec enthousiasme.
Je t'aime, telle la Terre tournant infiniment autour du soleil.
Je t'aime, comme les petites étoiles scintillantes qui se drapent autour de nous.
Bébé, notre bébé.
Où que tu sois, quoi que tu fasses, nous t'aimons. Nous t'aimons.
Nous aimons tout, tout ce qui te concerne.
Je t'aime
Je sais
C'est tout ?
Oui
C'est si dur ?
Est-ce si dur pour toi d’admettre qu tu m'aimes ?
Arrête ça, je veux que notre bébé écoute de la musique.
Cette fois-ci, ne te lasse pas de notre amour.
Oui.
Pas même de moi.
Oui.
Même de moi quand ma mémoire reviendra.
Je ne serai jamais lassé.
Cette fois-ci, je te protégerai jusqu'à la fin.
Je pensais que tes souvenirs avaient disparus, je pensais que tu ne m'avais pas aimé.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Ah, Seok.
Seok ?
Même pas Maître Seok, mais juste Seok ? Maintenant, je te tiens !
Non, j'ai presque tout déballé. Prends ton temps et viens.
Prends ton temps et viens ? Et venir où ?
Où ?
D'accord, faisons ça. Relaxons-nous et calmons nos esprits et nos corps.
D'accord, à plus tard.
Ça fait du bien.
Excusez-moi Ahjussi, décalez-vous.
Dépêchez-vous et décalez-vous.
Cet homme est un pervers, faites attention.
Allons-y.
C'est un pervers.
Tu n'as pas mal partout ? Je t'avais dit que ça allait t'aider, tu es vraiment têtue.
Puisque j'ai transpiré, je me sens beaucoup mieux.
Tu veux mettre la tête de mouton ? (la serviette sur la tête)
C'est bon.
Non.
Voilà.
Trop belle !
Je suis sûre que je suis belle.
Hé, as-tu rencontré les personnes qui ont participé à la troisième phase d'essais cliniques et qui ont renoncé ?
Je programmé pour demain deux rencontres, l'un d'eux est traité pour une fracture osseuse.
Aucun d'entre eux n'a abandonné parce qu'ils voulaient.
Ah !
Quoi ? C'est qui ?
Choi Jin Eon.
Encore ?
Réponds. Réponds.
C'est la quatrième fois aujourd'hui.
J'ai pas répondu. Et toi ?
Sept fois. Je crois que je vais devoir changer mon numéro.
Dois-je aussi le changer ?
Il va bientôt connaître ta nouvelle adresse. Dès que tu commenceras à travailler, il le saura, en te suivant.
Je sais.
Si je veux le persuader, je dois me faire entendre.
Plus fortement. Je dois être plus sévère.
Ça fait un bail à la station thermale K hein ?
Je sais. Les vacances scolaires ont été longues et il n'y avait nulle part où emmener les enfants. Alors nous sommes venus ici assez souvent.
Comment vont-ils ?
Ils vont bien.
Vraiment. Tu sais mieux que moi combien ils sont résistants.
Tu as vu ça ?
Eh !
Quoi ?
Chérissons les regrets pour ce qu'ils sont, Ong Gi.
Quoi ?
N'essaie pas juste de jeter ou d'oublier.
Je dis de le garder dans un coin de ton coeur.
Choi Jin Eon.
Ta-dah !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Ces jours-ci, ma maman est triste, Docteur.
Même si elle ne dit rien, elle est très très triste.
Je veux savoir si vous avez dénoncé votre sœur à la police ?
Oui. Qu'est-ce que ça fait ? Elle est une voleuse.
Après ça, les chansons sortent toutes seules.
Je rentre.
Faites ce que vous voulez. Rentrez, sortez ou chassez-moi.
Ils disent qu'un ventre plein conseille mieux. C'est 4 won pour 1, alors si j'en plie 10 000, ça fait 40 000 (31 euro).
Je n'ai plus le même travail qu'avant.
4 Won ?
Je voudrais pouvoir en plier 20 000 par jour. Certaines personnes peuvent même dessiner avec leurs pieds.
Comme ce serait super si ces pieds n'étaient pas inoccupés et pouvaient plier, eux aussi ?
Si je m'entraînais, pourrais-je avoir des orteils pliant les masques comme des doigts, Docteur ?
Et Dokgo Woo Joo ?
Elle est allée au centre commercial a vec la mère de cette voleuse, Do Hae Gang.
Elle adore aller au magasin, même si je lui ai dit de ne pas y aller.
Elle serrait si fort la main de cette voleuse, Do Hae Gang. Qu'elle vienne me voir !
Avez-vous vu Do Hae Gang ?
Si je l'avais vue, je l'aurais déjà attrapée. J'ai entendu dire qu'elle a quitté l'hôtel.
Même la mère dit qu'elle ne sait pas où est la fille.
Parce qu'elle est une personne si pathétique, elle n'avait aucune idée de l'endroit où j'étais, non plus.
Si il n'y avait pas Woo Joo, je ferais mes valises et partirais en Chine, tout de suite.
Je suis désolée de m'étendre sur ce sujet. Vous n'avez rien a voir la dedans.
Qui est en Chine ?
Personne.
Ce n'est pas parce que quelqu'un est là-bas que je veux y aller. C'est parce que personne n'est là-bas.
Ma maman et ma sœur ne sont pas là, c'est pour ça.
Chantez, Dokgo Yong Gi.
Chantez si vous voulez. Ne vous en empêchez jamais.
Continuez à chanter.
Vous ne m'avez pas entendue chanter ?
Si.
Vous voulez quand même que je chante ?
Oui.
C'est la première fois qu'un homme me demande de chanter.
Un homme ?
Vous n'êtes pas une femme.
C'est vrai.
Rentrons.
Ils sont tout les deux...
C'est parce qu'elle est triste,
très très triste.
Grand-mère, puisque maman est triste, le Docteur doit aussi être triste.
Hein ?
Att... attendez, est-ce pour la chambre 203 ?
Vous êtes de la chambre 203 ? Deux Jjajangmyuns, un large ?
Pas le grand, mais le moyen. Ont-ils demandé d'enlever le porc ?
Non, juste des radis en plus.
Le grand n'est pas pour vous ?
Les pâtes gonflent, morveux.
Pourquoi vous vous énervez ? C'est toi qui me retiens.
Quoi ? "Toi" ?
Mais ça... qui te l'a appris ?
Seok me l'a appris.
Ne le secoue pas la prochaine fois. C'est bizarre, comme si tu étais déficiente.
C'est quoi ça ? Ça ? Ça ?
Où as-tu appris des choses aussi étranges ?
Le Jjajangmyun nécessite des baguettes.
Tu dois mélanger ça avec des baguettes en bois pour obtenir un goût correct. Tu ne sais même pas...
Mange.
Lorsque j'aurai fini le travail demain, je te changerai la vasque et les robinets de la salle de bain.
Ah, et je pense que tu as besoin de mettre un autre verrou sur la porte d'entrée.
Il n'y a pas de gardien et ça me rend anxieux.
Tu ne manges pas ?
Si, je mange.
C'est ton premier jour. Tu n'as pas peur d'être seule ?
Est-ce que je devrais rester ? Je ne resterai qu'aujourd'hui.
Soit on passe la nuit à trouver un plan sûr,
soit on boit jusqu'à ce qu'à perdre connaissance.
Je dois m'habituer à vivre seule.
Tu es sincère ?
Tu penses vraiment à rompre avec Choi Jin Eon ?
Oui.
Pour la première fois, j'ai mis la photo de Eun Sol près de moi.
Dorénavant, je veux continuer à la regarder.
Je veux prononcer son nom et dire qu'elle me manque,
que je suis désolée, que j'ai mal agi.
Je ne peux pas faire ça s'il est à côté de moi.
Devant lui, je n'y arrive pas.
Alors, faisons une cérémonie de mariage.
Quoi ?
Je propose de se détacher clairement de Choi Jin Eon.
Selon moi, il n'y a pas d'autre moyen à part celui-ci.
Je ne parle pas de se marier mais de juste organiser une cérémonie. Une cérémonie pour le bien de Choi Jin Eon.
Tu es fou ?
Qu'adviendra-t-il de toi ensuite ?
Ça fait longtemps que j'ai arrêté de me soucier de ce qui va m'arriver.
J'ai décidé de ne penser qu'à ce que je peux faire pour toi.
Les quatre ans que je t'ai volés,
et comment je peux te dédommager, sont les seules choses auxquelles j'ai décidé de penser.
Hé. Tu peux y aller et m'utiliser à volonté.
Je t'ai utilisée après tout.
Réfléchis au sujet du mariage car j'ai pris la décision d'être ton ami pour les 100 prochaines années.
Quoi ? Est-ce qu'il a oublié quelque chose ?
Ah, ce gars.
Comment as-tu trouvé cette maison ?
Tu m'as suivie ?
Tu vas vraiment être comme ça ?
Je déteste ça. Je n'en peux vraiment plus ! Ça me donne des frissons, c'est insupportable !
Tu n'es pas au courant ?
Je ne supporte plus Choi Jin Eon !
Laisse-moi partir, hein ?
S'il te plait, laisse-moi partir. Je te le demande ainsi.
C'est ce que je te demanderai, Choi Jin Eon.
Pars. Il sera bientôt là.
Ne me couvre pas de ridicule plus longtemps devant lui.
Surveille tes manières. Je te demande de m'accorder cette courtoisie.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
J'ai dit que cette fois-ci je ne serais pas épuisé,
mais je me sens un peu fatigué.
Je comprends.
Je te laisserai partir. J'abandonnerai.
Je suis désolé de t'étouffer.
Je suis désolé
de t'avoir rendue malade de moi.
Sois heureuse
avec ton phare, Do Hae Gang.
Je t'ai aimée.
Je t'ai aimée comme un fou.
Je t'aime encore aujourd'hui.
À partir d'aujourd'hui,
je m'efforcerai
de ne pas t'aimer.
Je te verrai à l'entreprise, Vice-présidente Do Hae Gang.
♫ Je ne pouvais pas t'attendre un petit peu plus ♫
Je ne vais nulle part.
Alors, éteins les lumières et va dormir.
Je serai collé à toi comme du chewing-gum
et je t'attendrai,
alors va dormir maintenant.
Je t'aime, Do Hae Gang.
♫ Comme tu le désires ♫
♫ Je t'en prie, laisse-moi aimer de nouveau ♫
♫ Mon amour qui ne se passe pas comme je l'espère ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin, c'est ton amour ♫
Qu'est-ce que c'est que ça, me traîner ici au petit matin ?
C'est du temps et de l'argent gaspillés.
Ça va être long jusqu'à 08h00 ?
Patiente. C'est presque l'heure.
Oh oui, dans le questionnaire, il est demandé si on prend des médicaments.
Père n'en a aucun, et toi ? Tu prends quelque chose ?
Moi ? Des médicaments pour l'estomac.
Des médicaments pour l'estomac ?
- Tu as des maux d'estomac ? - C'est rien.
Quelques fois oui, quelques fois non. De nos jours, tous ceux dans la vingtaine ou la trentaine vivent ainsi.
C'est pourquoi il est important de ne pas sauter de repas, morveuse. Tu oublies toujours de manger.
Et quand tu le fais, il s'agit d'une simple pâtisserie ou d'un kimbap triangulaire.
En mangeant comme ça,
attends d'être vieille. Tu auras des maladies plus graves.
Désormais je mange des repas faits maison sans en sauter.
Tous ceux qui vivent seuls vivent ainsi.
De quel médicament pour l'estomac s'agit-il ?
Oh, c'est juste quelque chose appelé Pudoxin.
- Kang Seol Ri. - Oui !
Je commence.
Papa, bonne chance pour vos tests.
J'espère qu'on ne vous trouvera rien à tous les deux.
Et vous ne pouvez pas être malades, d'accord ?
D'accord, morveuse.
Est-ce l'œuvre du Président ?
Oui, la nouvelle Vice-présidente
ne voulait pas de cérémonie d'investiture.
C'est peut-être pour cela que le président...
Alors, tout ce show est pour Do Hae Gang ?
Par ce temps froid, même pas à l'intérieur, mais nous traîner dehors,
nous faire geler et attendre comme des chiens.
Oui.
C'est quoi, ça ? Alors ça signifie que tous ici vont devoir s'incliner pour Do Hae Gang.
C'est également pour le président, mais davantage pour la vice-présidente.
C'est ce qu'on dirait.
Le directeur n'aura pas d'autre choix que d'être vu en train de s'incliner
pour la nouvelle vice-présidente.
C'est ainsi que nous répliquerons au souhait du président.
Ne marche pas derrière moi mais à mes côtés.
Oui, Président.
Directeur Choi, marche à mes côtés aussi.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
J'ai aussi quelque chose à vous dire, Président. Je vais monter avec vous.
C'est mon ascenseur privé, alors utilise l'ascenseur des employés.
J'ai aussi quelque chose à leur dire, alors on te voit là-haut.
Fermez !
Allez travailler.
Mon père déclare la guerre en utilisant l'ascenseur.
Si ce sont ses alliés, ça signifie que nous sommes les ennemis.
Il te coupe la tête deux fois devant tous tes employés.
Je suis désolée pour toi aujourd'hui.
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas ramener Do Hae Gang !
On peut l'utiliser comme un cheval de Troie. On l'envoie au président.
En mettant le Ssanghwasan dans sa main.
[Ssanghwasan]
Le président veut se débarrasser de nous par l'intermédiaire de Do Hae Gang,
mais il perdra sa tête par l'intermédiaire Do Hae Gang. Attends de voir.
Devrais-je d'abord dire à Jin Eon ou à Do Hae Gang qu'ils étaient autrefois ennemis ?
Disons le à Dokgo Yong Gi d'abord.
On observera les mouvements de Do Hae gang et ensuite on chamboulera les choses
Quoi ? Qui ? Dokgo Yong Gi ?
Pourquoi tu n'entres pas ? Je partirai après t'avoir vue assise.
Oui.
Assieds-toi.
[Do Hae Gang]
Pourquoi restes-tu là comme ça ? Pourquoi n'entres-tu pas ?
Pour garder mes distances. Elle appartient à un autre maintenant et elle est mon supérieur.
Être en sa présence est également trop pour moi.
Rien que le fait de venir ici ensemble de dehors, mes jambes ont failli lâcher.
J'ai renoncé à Hae Gang, Père. J'ai pris la décision de la laisser partir.
J'en ai aussi terminé.
Si vous avez quelque chose à dire, je vous invite à le faire. J'écouterai d'ici.
Je prévois de me retirer des affaires de l'entreprise.
Je prévois de diviser mes actions de l'entreprise à part égale entre vous deux.
Père.
Souviens-toi de mes paroles. Tu ne pourras rien faire toute seule.
Peu importe de qui il s'agit, personne ne peut prendre seul ma place.
Vous devez agir ensemble afin de gagner ce que vous voulez.
Mets de côté tes sentiments personnels et protège Cheon Nyeon Pharmaceutiques, s'il te plait.
Changez cette entreprise, ensemble tous les deux.
Selon belle-mère, ce Baek Seok ou je ne sais qui, sort avec Do Hae Gang et a pris l'affaire ?
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
Dans quel but ? Il doit y avoir quelque chose à gagner.
Échangeons notre point de vue de Baek Sok pour Do Hae Gang.
Elle n'a aucune raison de ne pas être au courant de cette affaire.
Ceci a été planifié à l'avance par eux-deux.
Alors, pourquoi Do Hae Gang a-t-elle autorisé cette affaire sans la stopper.
C'est le point décisif ici, tu ne crois pas ?
Qu'est-ce que Do Hae Gang prépare ? Afin de posséder Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
n'aurait-elle pas dû bloquer ça de ses propres mains ? L'ensemble du calcul est à l'eau.
Où vas-tu au milieu de la discussion ?
Ne le perd pas à nouveau.
Oui, Président.
Pourquoi pense-t-il à Maître Do avant son fils ?
Tu n'as pas une seule fois trouvé ça étrange ?
Il semble y avoir une raison précise à vos dires. J'ai raison ?
C'est le cas. Une raison bien précise.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas une chose dont on parle devant la partie concernée. Discutons-en autour d'un verre.
Alors, mets-toi au travail.
Tu es ici pour me voir moi ou la propriétaire de ce bureau ?
Regardons ça tous ensemble,
car il s'agit de quelque chose que vous devriez aussi savoir. Asseyez-vous.
Beau-frère aussi. Maître Do, venez vous asseoir également.
Bien sûr.
Pourquoi n'avez-vous rien dit, Maître Do ? Je veux dire Vice-présidente Do ?
De quoi parlez-vous ?
Du fait que l'homme que vous fréquentez est l'avocat dans l'affaire des effets secondaires du Pudoxin.
Maître Baek Seok.
Quoi ? C'est vrai ? Tu fréquentes vraiment quelqu'un ?
Et cet homme a déposé une plainte contre nous ?
Oui.
Même en sachant cela,
tu ne l'as même pas mentionné en acceptant toutes mes demandes ?
Il s'agit d'une affaire qui ne peut être gagnée de toute façon, Président.
La plainte a déjà été déposée depuis bien avant et l'affaire se poursuit seulement parce que la famille endeuillée l'a demandé.
Toute l'affaire peut prendre fin avec un règlement modique.
Puisque la personne qui a encouragé le défunt, Moon Tae Joon, et
l'a poussé à engager une poursuite était Maître Do, ce n'est pas si simple, Président.
Quoi ? Qui a fait quoi ?
Quand ai-je fait cela ? De quoi parlez-vous ?
C'est une chose dont je n'ai pas connaissance, Président.
Il se peut que vous ne soyez pas au courant, mais tous les employés le savent.
C'est la situation parfaite actuellement pour mettre en doute la sincérité de Maître Do.
il n'y a aucune garantie que nos secrets d'état ne seront pas divulgués à l'homme que vous fréquentez.
Son rôle de Vice-présidente sera trop difficile dans cette affaire.
Je demande qu'elle soit suspendue dès demain. Et jusqu'à ce que la question au sujet de Maître Do soit traitée, la faire travailler ici est impossible.
Je sais que Maître Do n'est pas quelqu'un qui ferait les choses de cette façon, Président.
Avant que ça devienne un problème, ou ne soit un problème depuis le début, elle devrait s'en occuper avant que quelqu'un ne le découvre.
Quel combat de chiens.
Dès que vous en avez la chance, vous êtes toujours en train de mordre et de déchiqueter. Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
Vous êtes en train de dire que Do Hae Gang a imaginé ce plan quand c'est une chose qui aurait vite resurgit en tant que Vice-présidente ?
Quoi ? Elle n'est pas si vertueuse.
Qui plus est, elle n'est pas du genre à sacrifier ce qui est sien pour le bien d'un autre.
Elle est très sûre de ses buts et de ses calculs au point que c'en est effrayant.
Vous savez pourquoi j'ai renoncé à elle, Beau-frère ? À cause de la personne avec qui elle sort actuellement ?
C'est à cause des documents de Kim Sun Yong et de la vidéo de l'informatrice qu'elle a volée à sa petite sœur.
De quoi parles-tu ?
Où est cette preuve ? À qui l'a-t-elle donnée, Beau-frère ?
Si c'est comme vous le suspectez, ne devrait-elle pas l'avoir donnée à maître Baek Seok ?
Mais à la place, c'est à vous qu'elle a remis ce document important.
Pour vous, Cheon Nyeon Pharmaceutiques, et son futur à elle.
Elle n'a pas changé d'un poil.
J'étais le seul à être bercé d'illusion, à penser qu'elle avait changé.
Ne vous inquiétez pas. Do Hae Gang est toujours Do Hae Gang.
Tu prends cette affaire.
Pardon ?
Je préfère m'abstenir. Je suis la vice-présidente. Je vous prie de la donner au département juridique.
Les gens surveilleront et tu dois effacer tout soupçon toi-même.
Utilise tes compétences et ta sincérité et consolide avec fermeté ton poste.
C'est ta première crise et une opportunité.
Qu'y a-t-il ? Tu es sorti avec un visage jaunâtre et tu reviens tout à coup avec un grand sourire.
L'affaire a été confiée à Do Hae Gang.
Quoi ?
Si elle divulgue notre information, elle sera accusée de violation de la déontologie des avocats.
Et aussi longtemps qu'elle est en charge de l'affaire, elle doit gagner afin de prouver son innocence.
Ça signifie que le Pudoxin et moi, nous sommes tout simplement à l'abri.
Quel soulagement !
Ça vaut la peine de vivre. Le jour où Do Hae Gang se révèle finalement utile pour nous.
Alors maître Baek Seok et maître Do Hae Gang auront un round.
Si ce coté-ci ne veut pas transiger, je suppose que oui.
Puisque tu es avec ta famille, tu n'es pas seule.
Oui. Avec les enfants et tout leur chahut, il n'y a aucune chance d'être seule.
Quelqu'un fait toujours quelque chose pour provoquer un appel de l'école, c'est chaotique.
Tu es courageuse et forte.
Le fait qu'elle a vécu ainsi pendant quatre ans,
son instinct de survie est inégalé.
Elle ne pouvait pas prendre soin de sa propre enfant et pourtant elle s'est occupée et en a élevé cinq de quelqu'un d'autre.
Mais ensuite elle est revenue avec son horrible vieille personnalité.
Parlons de quelque chose d'autre.
Quelque chose d'autre ou pas, je t'ai appelée ici pour te demander d'arrêter ton oppa.
Pourquoi mon oppa ?
Ils sortent ensemble !
Elle a été une fois ma belle-fille et ce n'est pas quelqu'un d'autre, mais ton frère !
Oublie mes propres sentiments, mais pour la vie de ton propre frère,
c'est beaucoup mieux si elle n'est pas là.
Je te dis de l'éviter tant que tu le peux.
Mon frère a été impitoyablement quitté par Do Hae Gang. Vous ne saviez pas ?
Il semble qu'ils aient recommencé.
Non, ils ne l'ont pas fait. C'est impossible.
Que veux-tu dire c'est impossible ? Hae Gang était assise dans ce siège et avec sa propre bouche
a dit qu'elle voulait être avec ton frère et que je surveille mon fils, qui était une sangsue.
Elle a vomi un sac de merde en étant assise là.
Penses-tu qu'elle me l'a seulement dit ? Elle l'a dit devant tous les membres de la famille.
Quoi ?
Elle veut que ça marche avec mon oppa ?
Arrête ton frère. Dis-le à ton père et séparez-les.
Je ne veux pas que le registre familial devienne compliqué et plus que tout,
je ne veux pas continuer à me heurter à elle.
Pendant que je raisonne toujours normalement, je veux te faire devenir ma belle-fille, donc
éloigne-la pour que je n'aie pas voir son visage chez toi ou au mariage.
Le projet pour la publicité est sorti, Mère !
Omo ! Le projet pour la publicité ?
Ça fait un bail, Kang Seol Ri.
Allez-vous bien ?
Quelle salutation pas sincère. Tu n'as pas entendu ?
Que Hae Gang est devenue la vice-présidente du groupe aujourd'hui, étant assise sur ma tête (sa supérieure).
Ma tête est sur le point de craquer et tout ce que tu peux dire c'est si je vais bien ?
La vice-présidente ?
Ne savais-tu pas ?
Je ne suis pas si sûre que tu peux gagner contre elle quand tu es en retard dans les dernières informations.
Tu es sur le point de tomber en chute libre et elle s'élève dans le ciel avec ses ailes.
Voici le projet pour la publicité.
Oh..
Qu'est-ce que c'est ? Une danse.
Une danse aléatoire. Bien que pleine de bonheur, une danse aléatoire.
Bien que rayonnante, faites une danse aléatoire. Continuez à danser aléatoirement.
Qu'est-ce que c'est ? Je croyais que le concept était Miss Corée ?
Ça l'est. Miss Corée 1975, Hong Se Hee,
prenant le Cerveau Chong Chong 100 et gardant son cerveau aussi jeune qu'à ce moment-là,
montre cette joie par la danse dans ce concept.
Tout de même, je ne sais pas danser.
Vous ne devriez pas bien danser. Le point de cette annonce est dans le fait que vous ne pouvez pas danser.
Devrais-je prendre quelques cours de danse ?
Danse libre. Vous ne connaissez pas la danse libre ?
Comme ceci.
Ceci. Comme ceci.
Comme ceci.
Comme ceci. Et ceci. Ceci et ceci.
Pardon ?
Quelle affaire avez-vous juste dit que c'était ?
Est-ce que tu es sourde ? Le procès pour les effets secondaires du Pudoxin.
Les effets secondaires du Pudoxin ?
Ton frère et Do Hae Gang vont devoir se battre l'un contre l'autre à moins qu'il ne retire le litige.
Y a-t-il des effets secondaires ?
Quels sont-ils ?
Ce n'est rien. Quels effets secondaires ?
Ils essayent juste d'obtenir de l'argent de nous.
Mon oppa n'est pas cette sorte de personne.
Si mon oppa a pris l'affaire,
c'est parce qu'il y a vraiment un problème avec ce médicament.
Chaque médicament a des effets secondaires.
Tu dois savoir ça mieux que moi.
Le questionnaire a demandé s'il y avait des médicaments que nous prenions. Père n'en a aucun.
Et toi ? Y a-t-il un médicament que tu prends ?
Quel genre de médicament pour l'estomac ?
Ah, c'est juste quelque chose appelé Pudoxin.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Ne pars-tu pas, Kang Seol Ri ?
Tu prends cet affaire cette fois-ci.
Les gens observeront et si tu veux durer ici,
tu dois effacer tout soupçon toi-même.
Vice-présidente, le directeur Choi Jin Eon de la division R&D est ici pour vous voir.
Dites-lui d'entrer, s'il vous plaît.
Oui.
C'est bon.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Qu'y a-t-il encore ?
Encore ?
Ceci n'est pas un "encore" auquel vous pensez, alors aucun besoin de vous inquiéter.
Si tu converse librement avec moi, alors je pourrai converser librement avec toi.
S'il vous plaît, facilitez-nous la tâche, Vice-présidente Do Hae Gang. Nous ne pouvons pas être amis,
et je voudrais faire un effort pour être de bons collègues, soyons à l'aise.
Ceci est le plan de développement pour 2016 du département de R&D.
Parcourez-le, s'il vous plaît, et donnez-moi votre avis. La partie sur le développement de nouveaux médicaments
pourrait être difficile à comprendre au début, puisque le jargon médical est difficile et le coût pour le financement est très élevé.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me demander.
Bien sûr.
Allez-vous prendre l'affaire ?
À mon avis, il serait mieux de discuter avec maître Baek Seok et
retirer le litige.
Être debout dans la salle du tribunal en tant qu'avocate pour Cheon Nyeon Pharmaceutiques, je voudrais que vous ne le fassiez plus désormais.
Le plaideur... frère... pas bon...
jamais de nouveau... la personne...
Voilà.
Voudriez-vous une tasse de thé ?
Non, merci. Je ne devrais pas rester longtemps.
S'il vous plaît, continuez votre travail.
Comment a-t-il obtenu ceci ?
Ceci date d'il y a quatre ans. Comment a-t-il fait ?
Je suis sûre que ceci était dans mon appartement.
Comment c'est ?
Je sais qui c'est, alors sors juste .
Hé.
Ça ne sens pas Noël, même dans la rue ou dans les expressions des gens.
Pourquoi tout le monde est ainsi, comme si ça a été planifié ?
L'économie n'est pas bonne.
Je souhaite que le coeur ne soit pas affecté par l'économie.
Si tu perds l'espoir, tu perds tout.
Même si les choses ne vont pas comme je souhaite, dans mes espoirs
je peux avoir tout ce que je veux, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je représente Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Quoi ?
Je viens juste de décider
de prendre l'affaire du Pudoxin.
Gagne. S'il te plaît bat-moi, Seok.
Laisse-moi rentrer dans ta tête juste une fois.
La vidéo et le journal.
Pourquoi ne les as-tu pas donnés au Phare mais à mon beau-frère ?
Pourquoi ? Parce que tu dois protéger ta soeur ?
Pourquoi ?
Pour regagner sa confiance et tromper mon beau-frère.
Quand même, pour effectuer quelque chose de décisif comme ça...
Soit ce n'est pas une preuve décisive,
soit il y a autre chose.
Beau-frère.
Oui.
La propriétaire de ce bureau ?
Comme vous pouvez le voir, elle est partie pour aujourd'hui.
Waouh, surprenant !
Il n'est pas encore 20h et cette folle du travail est déjà partie pour son premier jour.
Elle travaillera probablement chez elle. Que peut faire d'autre une droguée du travail ?
Elle était supposée donner une réponse aujourd'hui si elle voulait garder sa place de vice-présidente.
Nous avons jusqu'à demain pour donner notre réponse au tribunal.
Tu as dit qu'elle n'avait pas changé, mais je pense que oui.
Pourquoi est-ce que maître Do se sent en conflit ?
Ce n'est même pas une grosse affaire comme elle le dit. Ce n'est pas étrange ?
Sa position est en jeu. La place de vice-présidente en plus.
Est-ce une chose à débattre ?
Les deux sortent ensembles.
Elle dit qu'elle l'aime. Qu'elle ne voit que lui et qu'elle se préoccupe de lui.
Elle pense que sa haine envers moi va disparaître plus vite qu'elle ne pense, grâce à lui.
Attendons de voir si elle prend cette affaire ou pas.
Après ça, décidons si nous pouvons lui faire confiance ou non à cette position.
C'est mieux pour toi, aussi, si elle part. N'est-ce pas ?
Quand on parle du loup.
Oui allô.
Vous avez décidé de la prendre. C'est une bonne chose.
S'il vous plait remplissez la réponse au tribunal en tant que maître Do pour demain. Oui.
Travaille bien.
Oui.
A partir de maintenant,
je ne vais plus parler de cette affaire avec toi,
parce que je suis l'avocate représentant Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Est-ce que ça a un sens ?
Tu veux te battre contre moi au tribunal ? Et sur le Pudoxin ?
Je crois que je le dois.
Pourquoi ? Pourquoi si soudainement ?
Ils ont dit qu'ils auraient confiance en moi seulement si j'accepte ce cas. Sinon, ils retireront leur offre pour la place de vice-présidente.
Si je veux attraper Min Tae Seok, je dois rester près de lui. Peu importe ce qui arrive,
je vais avoir Min Tae Seok, Seok.
Toi... À quoi penses-tu exactement ?
Il y a quelque chose, n'est-ce pas ? Il y a quelque chose que seule toi... Seule, tu vas...
Qu'est ce que c'est ? Qu'est-ce que tu prévois, morveuse ?
Il n' y rien de tout ça.
Je viendrai avec mon affaire, tu viens avec la tienne.
Hm ?
Tu me rends anxieux.
C'est de l'espoir, pour moi.
Si je perds espoir, alors tout est perdu. Alors fais de ton mieux, d'accord ?
Tu dois faire de ton mieux, Baek Seok.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Historique des appels]
[Numéro inconnu]
Je suis désolé de ne pouvoir tenir ma promesse.
J'ai dit que je ne serai pas épuisé cette fois,
mais je suis un peu épuisé. Je comprends. Je te laisserai partir.
J'abandonnerai. Je suis désolé de t'étouffer.
Je suis désolé de te rendre malade.
Sois heureuse avec le phare, Do Hae Gang.
Je t'aimais. Je t'aimais comme un fou..
Je t'aime encore maintenant. Mais à partir de maintenant,,
je vais travailler dur pour ne plus t'aimer.
Combien de temps ça fait, sérieusement ?
Tu n'appelles pas. Tu n'envoies même pas de message.
Il n'y a aucunes nouvelles de toi.
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
Le 24 décembre, Vice-présidente..
On est le 24, n'est-ce pas ?
Oui, le 24 décembre, le réveillon de Noël.
Je vois.
Secrétaire Shin, s'il vous plait, contactez le service R&D, je suis entrain de regarder leur proposition pour 2016.
J'ai des questions. S'il vous plait, demandez-lui de venir m'expliquer.
Oui, Vice-présidente.
Je suis folle. J'ai perdu la tête.
Oui ?
Joyeux Noël !
On m'a dit que vous aviez des questions sur la proposition. Quelles sont vos questions, Vice-présidente ?
J'ai reçu des ordres stricts de Choi Jin Eon de ne pas vous quitter pour vous expliquer jusqu'à que vous compreniez tout.
Vice-présidente, je vois que vous êtes en train de manger.
Oui.
Mais vous êtes seule.
Bon appétit.
Je te verrai ce soir. Je te verrai toute la nuit.
Je te verrai jusqu'au matin. Laisse-nous, aujourd'hui.
Allons quelque part.
Parlons. Nous avons une conversation inachevée, Directrice Do Hae Gang.
Allons-y. Devrions-nous prendre ma voiture ?
Faisons ça.
Allons-y ensemble.
Père de Eun Sol.
Votre conversation inachevée, parlons-en tous les trois, PDG de Mi Do Pharmaceutiques.
Chéri.
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫